ממוצע שלילי: ציון סופי גרוע" "(ע"ע בלתי-מספיק, מושעה)
"ראה גם: חיי"
"תיכון ואליניו"
,טהורים, צ'ילה" ,הם שמייך התכולים
טהורות הן אף הרוחות" החוצות אותך
ושדותייך רקומי הפרחים"
הם העתק מאושר של גן-העדן"
רבי-הדר הם ההרים הלבנים"
.שהעניק לך האל למבצר"
"...ואותו ים בו את טובלת בלאט"
היום הראשון ללימודים
ואותו ים בו את טובלת בלאט"
.מבטיח לך עתיד זוהר"
"...מולדת מתוקה"
,זה עם פני מטומטם הוא קונדורו .חברי הטוב מגיל שנתיים
.הוא חי לבד עם אמו, והוא עני
בגלל זה הוא מבלה .את כל היום אצלי
.בלעדינו הוא היה גווע ברעב
"קונדורו: טעות בחישוב"
,אנחנו קוראים לו קונדורו .כי לידתו הייתה טעות בחישוב
ה-31 בדצמבר 1986
אבא קונדורו
אימא קונדורו
קונדורו
"...צ'ילה על מזבחך נשבעה..."
!תשיר כמו גבר, יא הומו
.למארקוס מלאו 22
.והוא עדיין בבית ספר
לא זרקו אותו כי אבא שלו .הוא אחד הבעלים
התחביב היחיד של מארקוס ,הוא להציק לי
,לקונדורו
."ול"תפודים
תפודים" הוא בתחתית סולם" .ליקויי הלמידה
לפני שלוש שנים גילינו שיש לו .פיגור בסגנון פורסט גאמפ
תפודים" איבד את כל כבודו" .כשסיפר שאביו מייצא...תפודים
,הקטע ההזוי הוא שבשביל לחדור לשוק האסייתי
אביו הזמין פרסומת בכיכוב ,דמות אהבלה לגמרי
."חתולון"
"חתולון"
,תפודים" הוא לא אדם רע"
ומאז שאביו הפך מיליונר בזכות ,"מכירת דמויות של "חתולון
.אנחנו מחבבים אותו יותר ויותר
הבעיה היחידה היא ,שהוא נדבק אלינו כל היום
:וכפי שקונודרו אומר
השמן המזוין הזה .רק מבריח את הבנות
:ואגב בנות
מרסלה, הראשונה .שהופיעו אצלה ציצים
ומכאן, מקור השראתי הראשון .כשהתחלתי לאונן
מרסלה מחממת את המרק ,אבל לא טועמת ממנו
,זאת אומרת טועמת .אבל לא איתי
היא מאלה שיוצאות עם מניאקים ,מבוגרים יותר, עם מכונית
.עם חיים
.כמו פלה האידיוט. הוא האויב
הוא נשאר כיתה ,בבית ספר יוקרתי לכאורה
.ובסוף הוא גמר פה
.הוא התעסק עם כל בנות דורי ?כיצד
,תוך שימוש בקטע הניאו-היפי ,"עם פונצ'וס שקנה ב"זארה
.ורגישותו האמנותית לכאורה
.ולבסוף, אני: רוברטו רודריגס
:תוכניתי פשוטה ,לסיים את בית הספר
לצייר קומיקס עצמאי .שייצא כל חודש
אחרי שנה, למכור חלק מהזכויות ,להוצאה לאור גדולה
אחרי שנתיים-שלוש, להוציא אותו ,בכריכה קשה לשוק הבינלאומי
ולמכור במיליוני דולרים .את הזכויות לסרט
השמנמנות הבלתי-נסבלת" "של הקיום
!הצילו! הצילו
!חכה
?מי אתה
ובלי קשר להצלחה בקופות, אגיד .שתמיד חשבתי עליו כעל טרילוגיה
,חוץ מזה ,תהיה לי אישה תאוות סקס
שלא יפריע לה לעשות .משולש לסבי
.אבל קודם עליי לצאת מפה
יש שאומרים שבית הספר .הוא השלב הכי יפה בחיים
אם זה כך, קשה לי לדמיין .איך נראה השלב הכי רע
מ מ ו צ ע ש ל י ל י כרוניקה של הישרדות בית-ספרית
!שקט, שקט, שקט
.מנולו הוא המורה המחנך
.הוא תמיד שנא את קונדורו ואותי
.אולי כי אנחנו יפים ומצליחים
!שקט, אמרתי
.אקריא נוכחות .מי שלא יענה, יירשם כנעדר
,אביו
.אסדיאו. -נוכחת-
!אקוניה. -פה-
.ארגולו. -נוכח-
?זרוק את המסטיק, טוב
.באסקוניאן. -נוכחת-
.בניטס. -כאן-
.קאניאס
.נוכח
.דלגאדו
.חימנס
.והצמד-חמד שוב בשלו
!שקט
שקט, או שאשלח אתכם !להירשם אצל מר בלאנקו
.טמבל
.סאלאס
?מה אתה מחביא, מר רודריגס .תראה לי את הנייר
?איזה נייר
,זה איזה רעיון משעשע ?מר רודריגס
.התחלנו יפה את השנה. בוא הנה
!בוא הנה, אמרתי! שב! שב
.אתם תודו לי על זה .אתם תראו איך ציוניכם יעלו
,בכל שנה
חלמנו שבחורה מדהימה ,תיכנס בדלת הזו
.ותגיד שהיא התלמידה החדשה
לפני חמש שנים
אבל לא. בכל שנה הגיעו .נסויים גנטיים שכשלו
,בחורות שמנות, מכוערות
!שעירות
או סתם פריקיות .מאיזה קרקס כושל
.כבר איבדתי תקווה
,עד שפתאום ...ללא כל התראה מוקדמת
.היי
?כן? -זו כיתה יא-
.כן...
.סליחה על האיחור .מסרתי כמה מסמכים במזכירות
?ו...מה רצונך
.ללמוד. אני התלמידה החדשה
.היא הגיעה
.בואי איתי
,זוהי קריסטינה, היא חדשה
,היא באה מספרד ,מולדת האם שלנו
כך שאני מאוד מבקש שנתייחס אליה
.כך שתרגיש בבית
לכי לשבת .ליד השמן הממושקף שם
,בגלל האהבה אני מאושר"
"...ואהיה כל חיי"
.אולי אישה תרגיע אתכם
,בגלל האהבה, אני שלך" "...בגלל האהבה
.היי
...קריסטינה, היא...ובכן
.למעשה אני לא יודע עליה כלום
רק את שמה, וזה הספיק לי כדי ,לרצות לקנות לה בית על החוף
,לתת לה הרבה ילדים .ושלושה כלבי לברדור
בעייתי היחידה הייתה .שלא יכולתי לדבר אליה
אם נחזור לחומר, בשנה שעברה ...דיברנו על המהפכה התעשייתית
?אתה בסדר
?זה "החדר החשוך", לא
?אפשר להסתכל
מעולם אישה .לא ביקשה ממני קומיקס
,גרוע מכך
מעולם לא נגעה בי אישה כך .שרציתי לרוץ לאונן בשירותים
.לא קראתי את הגליון הזה
?זה 37, לא- ?את מכירה אותו-
בוודאי. זה היחיד שחסר לי .להשלמת האוסף שלי
.זו מהדורה מיוחדת, מוגבלת
,מר רודריגס, בבקשה
תפסיק לפלרטט עם התלמידה ?החדשה ותקשיב לשיעור, טוב
שמת לב שהחדשה ?מדברת כמו שחקנית פורנו
זה בגלל שכל סרטי הפורנו שראית !מדובבים בספרד, אידיוט
!קריסטינה, כן
!תזיזי את המנוש
!אני אקרע לך את הצורה
?ומה היא אומרת לך
?מה אכפת לך, "תפוד" מזויין
אתה חושב שאני חייב לך .הסברים רק כי יש לך כסף? -לא
!תראה כמה מהר חטפו לך אותה
פלה כבר מדבר .עם הספרדייה הקטנה
?אתה קולט .מניאק הזה הוא אלוהים
?מה
?ואיך את נוסעת
.אני חושבת שאני צריכה קו 442
,אני יכול להסיע אותך .יש לי מכונית
.וכך נוכל להמשיך לשוחח
?שווה, החדשה, לא
פלה בטח כבר ...תוקע אותה מאחור, ככה
?מה הקטע שלך עם פלה- .אתה נמשך אליו? -כן
.הומו מטומטם
...כן, הוא די מושך
,אני מתכוון
?מבחינת הנשים, לא
תגיד לי שלו היית בחורה .לא היית נמס ממנו
,ג'נטלמן, בראש טוב, רגיש .הוא משורר
.כזה היפי, וגם יש לו מכונית ...כך ש
אני לא מבין איך כל השוות שמות .על הניאו-היפי המחורבן הזה
,אם לא אתקלח שלושה ימים ?גם אני אהיה מושך
!חוץ מזה, הוא בן זונה !הוא בגד בכל הבחורות איתן היה
!מגיע להן! כלבות
?מה אנחנו עושים לא נכון
.נשים לא שמות על אנשים כמונו
.רוצה לרקוד איתי? -לא-
?רוצה לרקוד איתי
.לא
תסתכל על הצד החיובי: עכשיו .יש לנו חומר טרי לאוננות
?קריסטינה
.קונדורין... -הפסדת- ?כן, בגלל קריסטינה. יש בעיה
...קונדורין הייתי ב
...קונדורין
?מה
?אתה מאוהב
לעולם לא חושבים על בחורה .שמאוהבים בה כשמאוננים
?כמה פעמים התאהבת- ?אף פעם. מה אני, הומו-
?איך הגעת לזה- ,בוא נראה-
אתה חושב על מארסלה ?כשאתה מאונן
?כן. -על צ'ופי- .בטח-
.על קלאודיה? -גם-
.עליה? -לא-
.עדיין
?ועל המורה לאמנות- ?מי-
...המורה לאמנות
.כל יום
?ועל פילאר
.סימנתי אותה .אני מחכה שתרד קצת במשקל
.ועל קוני? -בוודאי-
?ועל צ'וצ'ו
!השתגעת? היא דוחה
.אבל יש לה זוג שדיים נאה
!אבל הפרצוף מגעיל
?ועל אימא שלך
?מה הבעיה שלך, מטומטם
?אז על אימא שלי- .אל תזיין לי את השכל-
אימא שלי שווה. סיפרתי לך ?'שהגיעה לגמר מלכות היופי 88
.אלף פעמים
?טוב. על דודניתך
.סוטה, היא בת 14- .אז מה? אמי ילדה אותי בגיל זה-
.בגלל זה יצאת מונגולואיד
,אני לא מרגיש טוב ?איפה אימא שלי
?שילמת על שלושה, נכון
...כן
.ראיתם? סוכריות שעושות קולות .לא-
.ותזדרז, כי כבר סיימנו
אז אני לא מבין איך .לא בא לך גם על קריסטינה
...לא שלא בא לי
.הרי בא לי כשהיא נגעה לי ביד
,אני לא יודע ...אני מרגיש
...שאני אעשה משהו יותר
.יותר מיוחד
..."יותר מיוחד"
:רוברטו, תבין
.הבנות לא ישימו עלינו לעולם .הן שם כדי שנביט בהן ונאונן
?מה אתה מחפש אצל אישה
אני רק רוצה מישהי ,שתאהב אותי
...שתבין אותי
ושמדי פעם תתן לך ?לגמור לה בפרצוף. זהו
,אז כרגע היא מחפשת מישהו חתיך .בחיים לא מוטציה כמוך
?למה לא
אני מתערב איתך שבסוף פלה .יזיין את קריסטינה להנאתו
תבין: הן לא בגיל של ,לגלות את עולמך הפנימי
לא מעניין אותן אם אתה ,צייר קומיקס דגול
או שאתה מכיר את .מלחמת הכוכבים" בעל-פה"
בגיל הזה, מה שבנות אוהבות זה להזדיין
עם בנים רזים ובראש טוב, לא עם .שמנים מחוצ'קנים. זה כזה פשוט
.אני מתערב איתך שלא- .אתה רוצה להתערב? בוא נתערב-
"נתערב על אוסף "החדר החשוך .שלך, שאף אחת לא תצא איתך
,אבל אם אשיג התקרבות כלשהי .תחזיר את התמונות מהטיול השנתי
אני יכול גם ?לשחק בהתערבויות
...טוב, סתם שאלתי
.פנה את המגשים
...חבר'ה
!היי, סבא
.דפוק, לך הביתה
.אבל אין לי חשמל- .אני לא אשם שאתה עני-
!אל תהיה חבר רע
!...רוברטו
!קר בחוץ! בבקשה, פתח לי
!מניאק
!...די...די
.סבך במצב רע
.רואים שלא נותר לו הרבה
,אם אימא שלי תשמע אותך .היא תהרוג אותך
,אני הולך למטבח ?אתה יכול לשמור עליו
.כן
!רוברטו
!...רוברטו, לסבא שלך יש
!הוא זז מוזר
.תירגע
!לא... רוברטו !רוברטו
.עזוב אותו, אל תדאג. עזוב
!רוברטו
...תירגע
!רוברטו! סבא שלך גוסס !קרא לאמבולנס
!קדימה, סבא
!...4...3...2...1
?מה אתה עושה
?מה הבעיה שלך !סבא שלך גוסס! הוא גוסס
!תירגע! תירגע
...מה שקורה זה- !בן-אדם, הסבא שלך נחנק-
מה שקורה שכל היום ,הוא רדום
ולפעמים הוא רוצה למשוך ,תשומת לב ועושה עצמו גוסס
.אבל לא קורה כלום
...ל-לא ידעתי
.סלח לי, סבא, לא ידעתי
!בוא הנה. בוא הנה
?אתה יודע !אני לא סבא שלך
סבא שלי
,לסבא שלי, בגיל 20 .היו שטחים רבים
,הוא התחתן עם סבתא .שמתה בלידת אמי
סבא התגבר על הדכאון באמצעות .בחורות רבות ושתייה לשוכרה
לקח לו זמן, אבל הצליח לבזבז .את כל העושר המשפחתי
הכול הלך לעזאזל ,כשהימר על המגרש האחרון
.כדי להרשים שתי זונות
,שם המקום היה צ'וקיקמאטה
היום מכרה הנחושת .הגדול בעולם
,כשאבחנו לו סרטן .הוא בא לגור איתנו
!איזו שווה קריסטינה
,עם הדיבור הספרדי הזה
הרי כל הספרדיות !זונות ליברליות
,אנחנו בבית הספר
,אני לבד
.ואז היא נכנסת
,היא נכנסת, מתקרבת אליי
...מורידה את העניבה
...מתיישבת על השולחן
,מסובבת את הרגל
,אוחזת בי בעניבה
!היא עומדת לנשק אותי
?טוב
!אני לא יכול
תגיד, מתי עשית ביד ?בפעם האחרונה
!אבא
,היום בבוקר
,הייתי במקלחת
...לקחתי סבון נוזלי
!שתוק, חמודי
!תני לו להוציא את זה
...:אמרתי לו
.קונדורו, אכלת הכול
.נו, כן
.אתה שמן מדי
ולאיזו כיתה עלו ?שני השדים הקטנים
.יא', סבא
?מה זה- .שביעית, אבא-
אמי הופכת ליותר נוירוטית .מדי יום, בגלל מחלתו של סבא
,וגם אם היא לא אומרת ,כל מה שהיא רוצה זה שימות
.כדי לנוח קצת
אני, בגילך, כבר מזמן .הייתי פעיל מינית
?אבא! -מה קרה-
אני אומר לו דברים !שאדם חייב לדעת
!די כבר
,אתה כבר גדול
אתה לא יכול !לבזבז את הזמן בציור
למה שלא תרים ?אחת מחברותיך לכיתה
אבא, בבקשה! איך אתה מדבר ?על דברים כאלה בנוכחות הילד
...חוץ מזה, רוברטיטו
...רוברטיטו
.שמנמן מדי
.אף אחת לא תימשך אליו
?אתה רואה שאתה שמנמן
!די כבר
מה שקורה, סבא, זה שהבנות .בכיתה סתם אהבלות
?"מה זה "אבלות
.טיפשות, אבא
?בשביל מה אתה רוצה אותן ,בשביל המיטה
?או בשביל שיפתרו משוואות
אני הייתי משתמש בהן ,לפתרון משוואות
המתמטיקה תהיה .נורא מבאסת השנה
?החבר שלך מטומטם
הוא עושה עצמו ?או שהוא באמת טיפש
!קיבינימאט
?את רוצה שארביץ לו שוב
.אל תהיה טיפש
הפסקת צהריים
!מהר, שמן מזוין !אתה צריך לשלם לנו על הארוחה
.היי
?היי. -מה שלומך-
?בסדר גמור, ואתה
.אני? בסדר
?טעים
...כן, הירקות כאן בצ'ילה
.מדהימים
!מה קרה? אין לך כלום במגש ?אתה בא אתי ויושב ליד זאת
.שמי קריסטינה
!אני יודע: ספרדיה, מנוש, לזיין !תאכלי לי את הזין
?תגיד, מה הקטע עם הספרדייה ?אתה הולך לזיין אותה או לא
סיפרת לה ששמנו מחיר ?על המנוש שלה
.סליחה
.תודה
האמת היא שלפעמים .אני מאבדת שליטה
בפעם שעברה לא הצלחתי .למסור לך את זה
...ה...הקומיקס
.היי. -היי-
?את רוצה לאכול אתי
.בטח
!בן-זונה
"פלה 2 - רוברטו 0"
?מתתי
.לא. אתה במרפאה
?איפה גב' ברטה
,כפי שידוע לך, הייתה לה תאונה
.היא נפלה
?היא בסדר
,לא נראה לי .זה היה מהקומה הרביעית
,אני גב' בראוו, האחות החדשה .ועכשיו נראה מה יש לך בראש
...נתרומם קצת
...ככה
?ככה אתה בסדר
...בוא נראה
?מה זה
?כואב
?לא
...בוא נראה
?וכואב כשאני עושה ככה
...די, די
?תהיה רגוע, בסדר
?מה שמך
...קוראים לי
."תפודים"
?"תפודים"
..."בסדר, "תפודים
...תהיה גיבור
...די, די
?"אתה יודע מה, "תפודים
.נצטרך לתת לך זריקה
?וזאת למה
?וממי ירשת את הפה הקטן הזה- .מאמי-
?מאמך הצ'יליאנית- ?הלכת למרפאה בגלל המכה הזאת-
בשום אופן לא אלך .לזקנה המגעילה הזאת, ברטה
יש לה פה מסריח, ואפשר לעשות .ראסטות משערות האף שלה
.לא, דודה ברטה כבר לא שם
עכשיו יש בתולת-ים קטנה .הרבה הרבה יותר יפה
?כן
עם הטעם שלך בנשים, זו בטח .מגעילה אחרת, עוד יותר זקנה
,"תגיד, "תפודים
אולי תלך לרגל ?אחרי פלה וקריסטינה
?ואם פלה יכעס
?שיכעס. למה? אתה נמשך אליו
...טוב, כן
...טוב, אבל ספרי לי
ממדריד, אבל ?מאיזה מקום, ספציפית
?איפה היית
.הייתי המון פעמים במדריד .אני מת על מדריד
...האזור המסחרי, ו ?אתה מכיר
?כן... -כן, נכון- .מרתק אותי-
...זהו מקום...עם המון ירוק ...זה מה שהכי כיף
.לא. זה בכביש 30
.טוב, אבל זה מרתק אותי
.כן, זה יפה- .אבל ספרי לי על משפחתך-
...על האנשים שלך. -טוב-
.בגלל זה אני עכשיו פה, בצ'ילה .אבי נפטר לפני כמה חודשים
...ומכיוון שאמי צ'יליאנית, אז
,היא החליטה שנחזור לצ'ילה ...ונפתח פה דף חדש
.כדי לשכוח קצת
.אני מצטער- .תודה-
.באמת, מאוד צר לי על אביך
!כמה נורא
עברנו תקופה קשה, אבל עכשיו .הוטב לנו, אנחנו רגועות יותר
.יופי
?ספרי לי, מה עשה אביך- .הוא היה לוחם שוורים-
!...תפסיקי
.הוא היה לוחם שוורים
אמי הכירה אותו כשהוא נסע .לתכנית טלוויזיה בצ'ילה
,הם עברו לספרד .שם נולדתי
כשפרש, הוא הקים מסעדה ."בשם "כורת-אוזניים
.הוא התקין שור מכאני במסעדה
.הוא החליט לנסות אותו
!יאללה, קדימה
דקה אחרי זה .הוא חטף התקף לב
,אני רוצה שתדעי
.שיש לך חבר פה בצ'ילה
.תודה
את יודעת מה אני עושה ?כשאני עצוב? -מה
.אני שר
?אתה שר
?איזה סוג של מוזיקה
,שירי פאבלו מילאנס ,ז'ואן מנואל סראט
,סילוויו רודריגס
.מיגל בוסה .לא דברים מסחריים מדי
?תשיר לי קצת
!קדימה! שיר לי קצת
...לא, מה שקורה זה
.אני צרוד
!באמת
מה שקורה זה ...שבשבילי, לשיר זה
.דבר מאוד אינטימי
...אני חייב לשיר
.למי שאני אוהב באמת
?את מבינה
,אני חייב להרגיש בנוח ...כי בשבילי, לשיר זה משהו
...מאוד
.מאוד חשוב
.הייתי שמח לשיר לך
.אבל במקום אחר
...קריסטינה סיפרה לו
...את סיפורו של אבא שלה
,כי אבא שלה היה לוחם שוורים
,ויום אחד, במסבאה- !היה שור מכאני... -קריסטינה
.לוחם שוורים? -כן- ?מה, רוברטו-
מה היה שם הסרט להומואים- ?שגרמת לי לראות? -מה העניין
."דבר אליה"- ?מה קרה-
הקטע המגניב היחיד היה כשהשור ,קרע את הצורה ללוחמת השוורים
!ונכנס בה, ונכנס בה
התיז דם לכל עבר והותיר !אותה בתרדמת! היה נפלא
זה היה הדבר הטוב !היחיד בזבל הזה
!השאר חרא
?מה? משהו שאני אמרתי
?מה קרה ?למה הם מחזיקים ידיים
?אתה רואה
.הוא הולך לזיין אותה
.שוב
רוברטו, תביא לי קצת ויסקי !בכוס הזאת
.אבל סבא, אימא אמרה שלא
!די לנדנד, בבקשה
!אבל... -לא! בבקשה, תן לי אותה- .כוס אחת לא תזיק
?או שאתה חושב שאני שיכור
!אני בודד
!מספיק לדבר, תן לי את הוויסקי
!תן לי! תן לי
?יותר מהר! מה הבעיה אתך
,אתה נראה כבוי !כאילו היית בן מאה
!בוא, תן לי את המשקה
!זאת תרופה אמיתית
.זאת כבר תרופה טובה
,אבל ספר לי
?מה קרה לך
.כלום, סבא .לא קרה לי כלום
!אלה נשים יפות
!חבל שכבר לא מזדקף לי
?סבא... -כן-
?אפשר לשאול אותך שאלה- !בוודאי-
...סבתא, היא
?היא הייתה שווה- !כן, בוודאי שהייתה שווה-
:אבל אגיד לך דבר אחד
!היא הייתה גבירה, בן-אדם
!גבירה אמתית
?אז איך זכית להתחתן אתה
?טוב, מה אני יודע
יום אחד הסכימה .לבוא אתי לסרט
.היא הייתה אישה מאוד מתקדמת
.כבר שם, היא מצצה לי !לא, לא
.היא עשתה לי ביד
!איזה כיף היה
.התאהבתי בה אז
!...איך שהיא עשתה לי
כשאתה פוגש ,אישה שאתה אוהב
.תמיד אורבים נשרים בכל פינה
?אבל מה עשית עם הנשרים
!חיסלתי אותם
,הם היו האויב !אז נאבקתי בהם
!נלחמתי בהם, קיבינימאט !נאבקתי בהם
.תירגע, סבא
,מה שכן
!אסור לבזבז את ההזדמנויות
,כי הן הולכות
!ולא חוזרות עוד לעולם
...תן לי
...סבא
.סבא, זה לא מצחיק
...סבא
!סבא
,הלך רחוק, סבא שלך .עם העמדת פני מת
באותו לילה נפטר סבי .מכשל נשימתי
אמי נכנסה לדכאונות ולא יצאה .שלושה חודשים מהבית
,הבטחתי לעצמי שלזכרו
.אגרום לקריסטינה להתייחס אליי
.הייתי חייב לחסל את האויב .בכל מחיר
!בוקר טוב
!אני לא שומע! בוקר טוב
.בוקר טוב, מר מאסרה
זהו זה. איך קמו היום ?הצ'יליאנים הקטנים? כולם בסדר
באתם לזכות באליפות העולם ?או לאונן
.אתה, דבר
.לאונן, מר מאסרה
?אתה דפוק, נכון
אתה דפוק, ורוצה להציג אותי ?כדפוק מול כל הכיתה
.בוא הנה. קום, קדימה
!בוא, בוא, בוא. לכאן, מהר
.לכאן, בוא. תן לי 120
?לאונן
?מה פתאום לאונן !פול ארצה
.אני צריך 120 שכיבות שמיכה .קדימה
...אחת
!שתיים...כולם להקשיב ...שלוש
...6...5 ...ינעל דינה
.למאסרה יש אופי של מתעלל
הוא נאצי שתמיד השתמש .בקונדורו ובי לניסוייו החינוכיים
!רבותיי
ממש ברגע זה אנחנו נדמיין שצמד הדפוקים הזה
.הם צמד כדורי רגל
מי שיבעט בהם הכי רחוק .מקבל ציון עובר
...118
...119
.120
.זהו, תזיז את התחת
,רבותיי
!היום נשחק כדורגל
,משחק שברור שאתם לא מכירים
או בעצם שלא מבינים, כי מעולם .לא זכיתם באליפות העולם
.נבחר ראשי קבוצות
.בוא אתה, פלה .בוא אתה, מארקוס
.אולי כך תעשו משהו .הנה
?הכול בסדר, בחורים
?פלה, אתה מזיין אחת מאלה
!גדול, אתה! גדול
.קדימה, בחר אתה- .דומניקו-
?מה פתאום את דומניקו .הוא סתם כוסית
.בחר מישהן אחר. -מוניס- !מוניס משחק טוב. קדימה-
!קדימה, ילד! במרץ !אין לנו כל היום
,בחרת לך קבוצה אחידה !כולם - אחד אחד
!יופי, ילד
...נעשה כזה דבר !הקשיבו, בבקשה
כדי להבדיל בין הקבוצות
כל הקבוצה של מארקוס ?תסיר את החולצות. בסדר
?זה חובה? -מה קרה, רודריגס- ?אתה מתבייש בגוף שלך
.אל תהיה דפוק, בן-אדם !קדימה, קדימה
!קידמה, קדימה
!הולכים על הגביע !הולכים על הגביע
...חייבים לחסל
!חייבים לחסל את האויב
!פלה
?מה עשה לך קודם רודריגס
.שום דבר- .ראיתי שהוא זרק אותך לרצפה-
...כן
?כואב לך- ...קצת, האמת, הרגל-
.הבקעת שער
.כן...סתם מזל !אני הרי גרוע בזה
?אתה מקדיש לי אותו
?בוודאי. למי עוד אקדיש אותו
רוברטו ניסה במשך כל המשחק .לעשות עברה על פלה
.אני ראיתי אותו ,אמרתי לו לא לעשות זאת
,שלא יהיה מרושע .אבל אתם מכירים את רוברטו
כנראה שהוא לא רוצה .לראות אתכם יחד
בבית הספר הזה האנשים .הם כאלה סוריאליסטים
.כן, אני רואה- ...סוריאליזם-
.בוא נלך
.בזהירות
,אחי
שמע, אני מאוד מתנצל ,אם הכאבתי לך בטעות
.אם פגעתי בך .באמת, אני מאוד מתנצל
.תהיה חזק, אחי .תהיה חזק
...רוברטיטו
?אתה רוצה ללכת לחדר האחות- .לא-
.לא. זוז, אני אקום לבד
...אני קם
.נסתמה לי האוזן
...תן לי לראות
.נדמה לי שזה באוזן השנייה
את יכולה לעשות לי את הטיפול ...אצלי בבית? יש לי גם כאבי גב
.תודה, גב' בראון, עזרת לי מאוד .תודה על הכול
?מה נשמע- .שלום, המורה מנולו-
.אהיה במעבדת הכימיה
?"מה קרה, "תפודים
חברי רוברטו נפל .כששיחק כדורגל, ונפצע
?ולמה הוא לא בא
...כי
.כי אני במצב יותר גרוע .תסתכלי
?מה יש לך .אני לא רואה כלום
.יש לי קוץ פה
.הנה
?זה כואב מאוד- ?כן. -כן-
.בוא לשם .נסתכל בלי לחץ
.שב פה
...יכול להיות שזה קוץ, כן
?אתה יודע מה ?נצטרך לחתוך. בסדר
.אל תדאג
...בוא נראה
...לא לדאוג ...אני אוציא את הקוץ
תסתכלי עליי לבדי"
אעזוב את הכול"
.קחי אותי מכאן"
ספרי סיפור"
על חלום ופחד"
אני אשים לזה קץ"
.למענך"
אני משחק לידייך"
ובשמש הנודדת"
.תרגישי בגסיסתי"
השעות חולפות"
בואי אחריי לבדך"
.אולי אסור לי לחייך"
העונג שלך"
עלול לגרום לי להיעלם"
.או לחיות שוב"
אני משחק לידייך"
ובשמש הנודדת"
.תרגישי בגסיסתי"
הייתה אהבה באוויר, והכול הצביע .לכך שפלה וקריסטינה עמדו להזדיין
?זה החדר של ההורים שלך
.כן, אבל הם מגיעים מאוחר
...לא
...לא, פלה, לא כאן- .כן כאן-
.לא נוח לי פה- .דווקא נוח לנו-
!פלה
.אני לא יודע מה הבעיה שלי
עליתי על אוטובוס .בדרכי לביתו של פלה
,גרוע מכך
.הבאתי משקפת
!פלה
.כבה את האור
,הקשיבי לשיר הזה..."
שהוא קצת מוזר"
כי את שומעת מוזיקה .קצת מוזרה"
יותר משיר"
זהו מדריך פעולה"
שמבטיח אהבה שונה"
.אהבה אלטרנטיווית"
!בן-זונה
!תפסיק- .אני לא יכול להפסיק-
.תפסיק- ...אני חרמן מדי. בבקשה-
!גם אני, אבל תפסיק
?יש לך קונדומים
!לא
איך לעזאזל ?את לא לוקחת גלולות
!תיכנס, שמנמן
...סלחי לי
...אני הרי אוהב אותך
.ואני מכבד אותך
.אנחנו צריכים לעשות את זה מיד- !כן! -כמה את יפה-
!כואב לי
!לשירותים! לשירותים !אהובתי, לשירותים
...אל תדאגי
...הנה זה בא, הנה זה בא
...כן
,מה שכן ,המתנה היא משהו חזק
מחר תצטרכי ללמוד שוב .איך ללכת
!ויאגרה! -לא-
?מה אתה עושה פה, ילד
.נייר טואלט
?לא אמרת שתישן אצל מארקוס- ...לא-
.רגע, בוא הנה ?מה פתאום נייר טואלט
.תסתכל על הפרצוף שלך .עיניים אדומות
.אני ישן, אבא
?ומה אתה מעשן
?מה יהיה עם החיים שלך, ילד
האם לא הייתי ?דוגמה טובה עבורך
?את בסדר
...את נראית כל-כך יפה
את נראית כמו בתולת-ים ...יפהפייה
!מטומטם
סלחי לי, קריסטינה, לא חשבתי ...שיחזרו כל-כך מוקדם, אבל
?את סומכת עליי- .לא-
,קריסטינה
הציפורים שרות
וחיי מתמוטטים מולך
...מולך
,היבטתי בך
,את היבטת בי
...ואהבתנו
התחילה לצמוח
,במים, כמו סרטן-ים קטן
הכול התחיל
לפעום
,הקשר בינינו
אהבה
...שבין אישה לגבר
.ואמת אחת
...נותרו רק 37 ימים עד שתהיי
.מושלמת
!מים! אני צריכה מים
.המים מזיקים לעורך
את יכולה לשתות רק
תמציות
סויה
.טבעיות
!עצור שם, איש-הכושר
,לא תצליח להשיג את יעדך
.חזרזיר
,לא תצליח להשיג את יעדך
שמנמנות בלתי-נסבלת .של הקיום
...אני רואה אור
...אבא, אימא
?למה השאירו אותי לבד
...אני לא מרגיש את הרגליים
.אלוהים! לא בי האשמה
"המועדון של איש-הכושר"
!גיבור שלי
?יוצאים לעוף- .לא-
.לנתר
.טוב שמצאת אותי- .לא אוכל לאבד אותך לעולם-
.הייתי רוצה לדעת מי אתה
.אני... אני חבר
.הצלת את חיי
.איש-הכושר רצה שאהיה מושלמת
.את כבר מושלמת
?אתה כל-כך... -משוגע-
.לא, מיוחד
!לכאן באים כדי ללמוד !לא כדי לישון, מר רודריגס
!זה לא ייתכן
אתמול הגיעו תוצאות החיבורים .לקבלה לאוניברסיטה
.הממוצע היה 65
קיבלנו את הציון הנמוך ביותר !מכל בתי הספר
!שקט! שקט, בבקשה !שקט
,תיכף אתם ניגשים לבחינה .ונראה אתכם בשנה הבאה
!המורה, המורה- ?מה העניין-
?מה קרה לך בצוואר
.צא, מר סאנצ'ס. אתה מושעה .צא מיד
!אבל לא עשיתי כלום- !צא, אמרתי-
,סלח לי, המורה
?אני יכול למסור הודעה לכיתה
.יש לך דקה, מר דלגאדו
ביום שבת ,זה יום ההולדת שלי
.ואני עושה מסיבה אצלי בבית
.דעו לכם שכולכם מוזמנים
...יהיו
...הרבה דברים טעימים
!שמן
!שמן מזוין
...ויהיה לנו גם
...רום
...ופיסקו
!ובירה
.עוף, רוברטו !קדימה
,איזה טיפש הייתי" ,האסימון איחר ליפול
,איך שיקרת לי" ,איך האמנתי לך
כנראה שבשבילך זה קל"
לעשות לכל אחד" .מה שעשית לי
גרמתי להאמין שתאהבי אותי"
שתעריצי אותי" .ועכשיו את הולכת
,תבקשי לדבר, תתנצלי"
.תבכי קצת ותלכי"
,אני אגיד לא"
,אל תתנצלי"
את לא רואה שזה מביך אותי" "?שאת מתחננת על הברכיים
...פלה המניאק ?איך הוא יכול להיות כזה
?איך זה בא לו בקלות
.אני לא מבין
!מטומטם
...פלה המניאק
.די, אתה שיכור .תן לי את הכוס
!לך מפה, מפגר
.רוברטו, תפסיק, ברצינות
,רוברטו, בסדר: אתה שמן ...מכוער, מעוות, פתטי
!די להציק לי, מטומטם
אל תעשה מעצמך צחוק. אתה- !שיכור. -אני לא שיכור, די להציק
אתה יודע מה קרה במסיבה ?הקודמת. אתה רוצה לגמור כמו אז
?נכון שלא
.די, רוברטו, בוא נשב
!התעלפת? -בוא נשב. שתוק- !אתה לא יודע להשתלט על המצב
!רוברטו, בוא... -קריסטינה-
!קריסטינה
קריסטינה, אני רוצה !להגיד לך משהו
רוברטיטו, אני רוקד עם החברה .שלי. דבר אתי אחר-כך, בבקשה
...אחרי זה, מאוחר יותר, ביום אחר
?חברה
.כן, החברה שלי
.אתם חברים
.כן
.מזל טוב
אני "השמשמנות הבלתי-נסבלת !"של הקיום
.תירגע, רוברטיטו !שמישהו ייקח את שמנמן הביתה
.לך הביתה. לך הביתה- .רוברטו, אתה שיכור-
!לך הביתה, שמנמן! הביתה
?זה מה שרצית
!קדימה, הולכים
!קריסטינה! קריסטינה
!רוברטו
...קריסטינה
.אני אוהב אותך
.ורציתי לשיר לך שיר
...כמו שאת אוהבת
...אעזוב את הים למענך"
!רוברטו! רוברטו! רוברטו
קחו את הנודניק הזה !הביתה, בבקשה
.זה...חכי! עכשיו כן- ...שילך הביתה-
!אתה עושה מעצמך צחוק
!לך כבר, שמן
!שמן, אתה חולה
!שמן מזוין
...אהיה לך מאהב"
...לב פצוע"
...כנוע..."
"תמיד אהיה גיבור האהבה שלך"
!שתוק, יא מגעיל !אתה שר גרוע
,די... אמרתי לך
.אני לא מרים אותך משם .תישאר שם לישון
.סליחה
...קונדורין...קונדורין .עזור לי
.טוב, קדימה
!קריסטינה
!קרע לו את הצורה
,תירגע. נחכה לסוף השנה .לרשימה השחורה
.אל תדאג- ?על מה אתם מדברים-
.שום דבר, אהובתי, שום דבר ?בואי לרקוד במקום אחר, טוב
!יאללה, יאללה
...חמוד
,זאת אומרת
?נלך לעשות אהבה ?טוב
!איזו זונה את
!תסתכל לכאן
?אלוהים
!לא, טיפש !זה אני, סבא שלך
?סבא- !רוברטו! הבט לתוך-תוכך-
!הייה כן כלפיה
רק כך תצליח להיכנס לה !תחת לשמלה
,אבל, סבא
.היא לעולם לא תשים עליי
.כבר ניסיתי הכול
הכול, חוץ מלומר לה .מה אתה מרגיש
רק כך תמצא את מקומך .במעגל החיים
...אבל, סבא
.כבר אמרתי לה מה אני מרגיש
,לא בצורה הנכונה .רוברטו הקטן
...לא בצורה הנכונה
?סבא
!סבא
.פלה, תפסיק
?אתה יודע מה
,חשבתי על מה שקרה עכשיו .על רוברטו
,אמנם הוא פתטי
אבל צריך אומץ בשביל לעשות ?את מה שהוא עשה. לא
.אומץ? -כן-
אני מחכה רק לסוף השנה כדי .לקרוע את הצורה לשמן המזוין
מהי הרשימה השחורה ?עליה דיברת עם מארקוס
...שום דבר
'זה משחק, הפרידה של כיתות יב .מהכיתות הנמוכות
...זוהי רשימה
ליד השמות רושמים איקסים. מי .שיש לו הכי הרבה, הוא הכי לפלף
?ומה עושים להם
...כלום
,מטלטלים אותם קצת ...מרביצים להם
,לאחדים מגלחים את הראש ...על אחרים מטיחים בוץ
,המטומטמים ביותר ,כמו רוברטו
.קורעים להם את הצורה
?מה, אהובתי
?מה קרה, ספרדייה קטנה שלי- .כלום-
!מה קרה? -פלה, תפסיק- ...מה קרה? -תפסיק! פלה-
!פלה, תפסיק- ?מה קרה-
!לא בא לי
.בסדר
?את אוהבת מישהו אחר
!תסתכלי עליי
?יש מישהו אחר
?אתה לא מבין כלום, נכון
.הרי כל הנשים אותו הדבר
...כולן ז
.פלה, לא בא לי
...לפעמים הייתי רוצה ש
.שרק תחזיק לי את היד
?מה
?שאחזיק לך את היד
?או שתעשי לי ביד? ככה- !בן זונה-
!אתה בן זונה
!חזיר
!קיבינימט
.פלה, אני בהריון
.זאת בדיחה
...די
?ממי זה
!בן זונה
.לעולם אין לדעת
איך אני אדע מה את ?עושה 24 שעות ביממה
...אני רק- !סליחה, סליחה, סליחה-
!קריסטינה- ?מה קרה-
.רוברטו רוצה לדבר אתך- ?מה הוא רוצה-
אני לא יודע, אבל אם לא תלכי .הוא יפרוץ בבכי
?אתה בסדר
.אני מצטער, קריסטינה
.אני יודע שאני פתטי
.אתה לא פתטי
?איך לא
,אני זרוק פה
,מקיא
,רטוב
,האמת היא שכן .אתה קצת פתטי
,קריסטינה
...אני בטוח ש
.לעולם לא נהיה יחד
?מדוע
.כי אני פריק
אנשים מסוגך אינם מתחברים .עם אנשים מסוגי
אני לא רוצה .שתרגישי אי-נעימות
!קריסטינה- .רק רציתי שתדעי מה אני מרגיש-
?את הולכת או את נשארת- !אני נשארת-
?נשאר לך משהו לשתות
...אין פה כלום, אבל
.בבית יש לי ויסקי
.סבי הוריש לי המון- ?ויסקי-
?כן. -אצלך בבית-
.כן
?אפשר ללכת
אתה צריך ליצור .קומיקס על חייך
אין קל מלכתוב על .מה שקורה לך באמת
...כן, אבל
.בחיים שלי לא קורה כלום
?מי ירצה לקרוא דבר כזה
?זאת אני
.כן
.קניתי לך את זה
מכיוון שאמרת לי ...שאין לך אותו
.בעצמך אמרת שאזל
...זה שלי, אבל
.הייתי רוצה שיהיה שלך
איש מעולם לא נתן לי .מתנה מעין זו
...אני לא יודעת
?את מרגישה טוב
...רוברטו
?כן
?אני יכולה לספר לך משהו
.כן
.אני מאחרת
?לאן
?לאן יכול להיות, רוברטו
.אני בהריון
?ומה את מתכוונת לעשות
.אני לא יודעת
.אני חושבת שאני יכולה להפיל
...שמעי, אני
אני אעזור לך .בכל מה שתרצי, באמת
...תודה, אבל
.זו הבעיה שלי
?ומה פלה יעשה
!הוא חתיכת בן זונה
...פלה
!רוברטו! רוברטו
!נצל את ההזדמנות !שלח ידיים
!שלח אליה ידיים
...לא, סבא, לך- !שלח אליה ידיים-
!לך... -שלח ידיים-
!נצל את ההזדמנות, לעזאזל
!נו, קדימה
!תפוס אומץ
!די, רוברטו, תפסיק ?למה שאעזור לך
...אבל, מרסלה, באמת
?רוברטו, למה אתה לא מבין ,זו הפעם השנייה שאנחנו מדברים
!למה שאני אעזור לך? תפסיק- ...אבל-
אבל... את מכירה את הנושא .יותר טוב מכל אחד אחר
...הבנתי
פה אכלת אותה. אי אפשר לבצע .הפלה. התינוק גדול ועומד להיוולד
.פה התינוק עומד לצאת .אני אראה לך
,זה שפה הוא בן כ-3 חודשים .עדיין אפשר לבצע הפלה
"חינוך יסודי. עלות: 0 פסוס"
,מכניסים פה שואב-אבק ...וזה עושה ככה
...זה יוצא מכאן
,נכנס מעין מדחף שמסתובב ...ומרסק
.אחר-כך באה הזריקה
.הנה הזריקה
וזה גורם לכל זה לזרום למטה
,ובאה הווסת .בגלל עניין של הורמונים
?ועם גלולות, מה היה קורה
.זה מה שקורה
..."תפודים"- .ארבעה-
?מה פתאום ארבעה ?"אתה נמשך ל"תפודים
,קונדוריטו ...קונדוריטו, קונדוריטו
?כמה, כמה, כמה- .חמישה, חמישה-
?לא, מה פתאום חמישה !הוא סתם אפס
."תשוו את קונדורו ל"תפודים
הדפוק הזה מסתכל כל הזמן .על הציצים של מרסלה
.לפי זה, רוברטו היה כבר מת
...אומרים שהוא
.מסתובב עם מרסליטה
.רואים אותך כל יום עם קריסטינה
!איזו כרס פתטית
!קדימה... רוברטיטו ...לרוברטו ניתן חמישה
!סתמו, בהמות
,זאת אומרת...זה, רוברטו .הפתרון הזול ביותר
?מה? עושים הפלה או סלט
,תראה: מכניסים את זה ...ועושים כך
:שישה גבעולי סלרי" "חמש מאות פסוס
,אתה מגרד, כמו בכף ...אתה מבין? ככה
...אחר-כך את מוציא, מוציא
?זה זורם, אתה מבין ...ואז אתה מנקה כך
?טוב, אבל אין משהו יותר עדין
.רוברטו, עצור ...אתה אמרת שאין לך הרבה כסף
.אולי יש לי קצת
...או-קיי
.בפעם הבאה תודיע
!החטאת! החאטת
.עכשיו תורך
!מר דלגאדו
!זה לא מה שאתה חושב
?קבעתם פגישה
.דוק, זה אני- !מרסליטה-
!מהר, היכנסו
"רופא שיניים"
...בואו נראה, חבר'ה
:תור אצל רופא עם מבטא ממיאמי" "עשרים-אלף פסוס
מרסליטה, זה מוזר. עכשיו את ?נמשכת לשמנמנים ביישנים
!הוא קרא לך שמן- .סתם בצחוק, בחור-
עלינו לבדוק את .בריאות החולה לפני הכול
.דוקטור... -שקט-
,מרסליטה, זה מאוד חמור .יש לך פטמה זקורה
זו הייתה בדיחה, באמת! אל תהיה .כזה, בוא. עכשיו ברצינות
.מרסלה, בבקשה
.עלי על השולחן ופסקי רגליים
.לא, לא. זה לא אני, דוק .זאת חברה שלו
.כן... -עכשיו אני מבין-
אז... -כן, מכיוון שאתה- ...כבר עשית לי דברים, אז
,באנו לבקש ממך עזרה ...כדי שתעשה לנו הנחה
בוודאי! ואם אין לה כסף, תוכל .לשלם לי כמו מרסליטה: בבשר
...לא
.זאת בדיחה, בחור... -זה שקר- .שבו, שבו-
!די, תירגע, טיפש
!תירגע, בחור, תירגע
...הבה נראה
?מה גילה של בת-זוגך
.17
...17 .טוב
?ומתי קיבלה וסת בפעם האחרונה
.אין לי מושג
...בסדר
,טוב, עם הנתונים האלה
אני חושב שאפשר ...לבצע את ההליך ב
...אני לא יודע. אולי
.מחר בבוקר
?אתה לא צריך שום מידע נוסף- .לא, הנתונים האלה מספיקים-
...טוב, יש פרט אחד קטן
.אתה צריך לחתום על המסמך הזה
.מה זה? -זה מאוד חשוב-
"ביטוח רפואי: על חשבון הבית"
.מסמך זה פוטר אותי מכל אחריות
עליך לדעת שניתוחים מעין אלה .הם בעלי סיכון גבוה
...חייה של בת-זוגך בסכנה, אבל
.כך גם הקריירה שלי
.עלולים לשלול לי את הרשיון
...כך ש
!לא, דפוק! זאת בדיחה !זאת בדיחה, דפוק
!זאת בדיחה
.סתם צחקתי
.שום דבר לא יקרה .כמעט אף פעם לא קורה כלום
?וכמה זה יעלה
טוב, מכיוון שאתה ,חבר של מרסליטה
,שאני מת עליה
?חמש-מאות אלף פסוס. -500-
:הלבנת שיניים" "500,000
.אין לי סכום כזה, מרסלה .עדיף שנלך
!עצור שם, בחור
.יש פתרונות הרבה יותר חסכוניים
...אבל אני
"מרשם רופא: 2,000"
.לא הייתי ממליץ עליהם
:'מחיר שוק של אוסף 'החדר החשוך .חמש-מאות אלף פסוס
.30,000- "מחיר מכירה: 30,000"
השתגעת? האוסף המלא .שווה 100,000 לפחות
זאת המהדורה הספרדית .המקורית, בכריכה קשה
,לא זו המקסיקנית .באיכות נמוכה
.או-קיי
.בסדר
.אבל אלה לא אטומים
?אתה רואה ,יש עמודים מקומטים
.ואחרים - דבוקים
.ככה אי אפשר
?טוב, אבל... מי ישים לב לזה
.הם
אבל זה יוצא פחות .מ-1,000 לחוברת
לקח לי יותר מ-3 שנים ,לקנות ממך את כולם
.במחיר גבוה פי 4- ,אחי-
.אתה זה שצריך את הכסף .לא אני. זה מה יש
:גלולות נגד אולקוס" "30,000
המורה ואלדס לא יכל להגיע ,לשיעור מסיבות אישיות
כך שאני אעביר היום .את השיעור במחשבים
היום נגלה את העולם המופלא .של הדואר האלקטרוני
בבקשה, אל תיכנסו לאינטרנט
.לעניינים שאינם קשורים לחומר
,בשבוע שעבר 'כמה תלמידי כיתה י
התחילו לצפות ...בבחורות עירומות
!קדימה, בן אדם !קדימה
!פתח! פתח
.הגיעה השעה
!הרשימה השחורה
!באים מהרשימה השחורה !יהרגו אותנו
!עלמתי, הירגעי
!הירגעו, הירגעו
,כל עוד תישארו פה בפנים .לא יקרה לכם כלום
!רוברטו, רוברטו- !סדר! שיהיה פה סדר-
.למרות הצלצול, לא נצא להפסקה
!רוברטו, רוברטו
זה בלתי נסבל. אבדוק מה הם .רוצים. הישארו במקומותיכם
!רוברטו, רוברטו
!שקט! שקט
!רוברטו, רוברטו- !שקט! שקט-
אתם לא גדולים מכדי לשחק ?בהשתלטות על בית הספר
!רוברטו! רוברטו
!עצרו! עצרו
תפודים" ואני רוצים" .להגיד משהו
,אם נמסור לכם את רוברטו ?תעזבו אותנו במנוחה
!תפודים"! קונדורו"
!רוברטו! "תפודים"! קונדורו
!שייצאו או שכולנו נאכל אותה- !שייצאו-
!שייצאו! שייצאו
?לא אמרת שאתה לא בורח
!מהר, "תפוד" מזוין
.נראה לי שהלכנו לאיבוד
!נמשיך לכיוון היציאה
!עזור לי, מניאק
!לא... ביי
!לא! עזבו אותי
!גלח אותו
!לא! רוברטו- !אחרי רוברטו, מטומטם-
!עזוב אותי, קיבינימט !עזוב אותי
!עזוב אותי! עזוב אותי
!פתח את הדלת, פחדן מזוין
סוף-סוף התחברת לנטיות !האמתיות שלך, יא הומו
פתח את הדלת, אנחנו רק רוצים !לקרוע לך את הצורה
.הנה הדלת פתוחה
?אתם מרוצים
,נסיך אציל שלי !כזה גיבור
?אולי תלכו להציק למישהו אחר
.הייתה לי חרא של שנה
.סבא שלי נפטר
עכשיו תוציא אותי ?מהרשימה השחורה
.חכה, פלה
?באמת
.היית מספר לנו, בן-אדם
.לא ידענו על סבא שלך
השטות הזו של הרשימה השחורה .הייתה באמת טפשית
.אולי שכחנו כמה פרטים
!סבאל'ה
!אתם ממש גיבורים
?מה זה
!אל תיקח את זה !לא, לא
!עזוב את זה
!תן לי את זה
.תחזיר לי את זה
!תרביץ לי חופשי, מארקוס
זה לא ימנע ממך להישאר כיתה !בפעם החמישית
...הנה הגלולות שלך
!לא, מטומטם ?מה עשית
?עכשיו אתה בוכה, אפס מזוין
?עכשיו אתה בוכה
?אתה חרמן
אתה דלוק על ?הספרדייה הקטנה, מטומטם
אתה דלוק על ?הספרדייה, יא חרא
...יא מזדיין, כושלאמא שלך
.היא לעולם לא תשים עליך
ואתה יודע למה היא לעולם ?לא תשים עליך, מטומטם
!כי אתה חזרזיר פתטי
!אתה חזיר מחורבן
!אידיוט פתטי ומעורר רחמים
?אתה דפוק
מה פתאום אתה עושה ?דבר כזה, מטומטם
!צריך לחסל את האויב
?אתה רוצה לדמם עוד קצת
.תחזור על מה שאמרת לי
!תחזור על זה
...הספרדייה הקטנה
...לעולם לא תשים
...על שמן
.פתטי, ומעורר רחמים כמוך
.כן? -זה מה שאמרתי- .ככה? -כן-
:שמע, מטומטם
,אני מעדיף להיות כזה
ולא פחדן שלא לקוח אחריות .על מעשיו, כמוך
.אני מאוהב בקריסטינה
!אני מת על קריסטינה !אני אוהב להיות אתה, מטומטם
?אתה דלוק עליה
לא אכפת לי שלעולם ,לא יקרה בינינו כלום
אני מעדיף להיות ,הידיד הלוזר שלה
ולא החבר-לכאורה !שפוגע בה
?מה אמרת, מטומטם
!מה ששמעת, בן זונה
!די כבר, פלה
?מה עשית לו
...שום דבר, זה סתם משחק
!בן זונה
?יש מבין
.מספיק, בחור. בוא הנה .נגמר המופע. נגמר הקרקס
?על איזה מופע אתה מדבר- .לא, לא. אתם באים אתי למשרד-
אבל זה משחק... -לא, לא. עם- .ההתנהגות הזו, תישארו כיתה
.בוא אתי, בבקשה- !אתה מכאיב לי-
!בוא אתי, אמרתי !אל תעשה בעיות
...רוברטו
!קריסטינה
?אל תגיד דבר, טוב
...אחרי פרק-זמן מסוים
.הבאתי לך משהו
?מה זה
.חוברת קומיקס
!כמה רומנטי
.פתחי אותה
ממוצע שלילי -יצירת הביכורים" "של רוברטו רודריגס
!אני לא מאמינה - הנה אני
.גם אני מתקשה להאמין
זאת אומרת... שמו אותי בעמוד .השער, והזמינו עוד ארבעה פרקים
,בסופו של דבר .חיינו מסתכמים בחוברת קומיקס
...כן
?טוב, יש דברים גרועים יותר, לא
איבריה מודיעה על עלייה למטוס ...של טיסה מספר 2770 למדריד
.אני צריכה ללכת
איבריה מודיעה על עלייה למטוס ,של טיסה מספר 2770 למדריד
.בשער 37
.חכי
,כלום... רק רציתי שתדעי
זה היה דפוק .אילו נשארת רק בגללי
זאת אומרת... את יודעת .שהייתי עושה הכול למענך
.אפילו להפוך לנורמלי
אתה יודע שלעולם .לא הייתי מבקשת את זה ממך
...קריאה אחרונה לעלייה למטוס
?אבל מה לעשות, נכון
.אני אוהבת אותך מאוד, רוברטו
.גם אני. -שמור על עצמך-
.זהו, חומד. תיפרד מהדוד
.ביי
?מטומטם, מה אתה עושה
!עצור בעדה
!תגיד לה שאתה אוהב אותה
,שהיא האישה של חייך
,בבקשה, קריסטינה, באמת
,אם אכפת לך ממני, ולו במעט .הסתובבי
!אני מתחנן, הסתובבי !תני לי סימן
!רק אחת, קריסטינה !בבקשה, הסתובבי! בבקשה
הסתובבי, הסתובבי! בבקשה !הסתובבי, קריסטינה
!הסתובבי, ברצינות !רק פעם אחת, הסתובבי
!בבקשה
!חרא
?אז...מה נסגר עם קריסטינה
.כלום
.היא הלכה
?רע לך
.לא
?אתה חושב שאני הומו
...זאת אומרת
כשאתה נוגע לי ברגל .עם מוט ההילוכים... כן
יומיים לפני שנודע לי ,שקריסטינה טסה בחזרה
היא אמרה לי שאילו הייתה צריכה ,לתת ציון למה שקרה לה השנה
.היה זה ציון 4
.ושאני העליתי את הממוצע
,וכמובן, זוהי שטות בתר-לידה
.אבל זה נשמע לי הגיוני
,לו היו החיים מבחן אחד גדול
.ברור לי שהייתי מעתיק
לו קיבלתי ציון ,על כל מה שאני עושה
.הייתי כמעט נשאר כיתה
אבל קריסטינה העלתה לי את .הממוצע, ואפשרה לי לעלות כיתה
.לבד, לא היינו מקבלים אפילו 4
,אבל יחד, אני לא יודע איך
.ניצלנו בלי בעיה מממוצע שלילי
"ממוצע שלילי"
?עכשיו באים כדורי מתכת
"מדריד"
hmemo :תרגום